Sto cercando un modo semplice per tradurre il testo incorporato nelle immagini. Ho alcune foto con cartelli e documenti in lingue straniere, ma non riesco a trovare uno strumento affidabile che li traduca accuratamente in italiano. Se qualcuno conosce un buon traduttore di immagini o un’app, apprezzerei molto qualche raccomandazione.
Oh mamma, tieniti forte—benvenuto nel mondo selvaggio della traduzione da immagine a testo, alias ‘Perché non è facile come scansionare un codice a barre?’ Il tuo telefono PUÒ fare cose incredibili, ma a quanto pare, leggere un cartello in italiano e dirti cosa significa in inglese senza un anno di tentativi? Non proprio… ma quasi!
Per prima cosa, prova Lente Google. È integrata nell’app Google Foto (e c’è anche un’app autonoma su Android), ed è un unicorno magico per tradurre testo nelle immagini. Apri la tua foto, tocca l’icona di Lente Google e—se le stelle sono allineate—quel testo viene rilevato, evidenziato e puoi tradurlo. Precisione? Non sempre perfetta, ma è davvero veloce. A volte “La Porta Aperta” diventa “Fabbrica di Banane Aperta” se la foto è sfocata, ma vabbè, così va la vita.
Su iPhone, tocca quel piccolo pulsante “scansiona testo” se usi iOS 15 o superiore. Tieni il dito sul testo nella foto; lo seleziona e puoi usare il popup di traduzione. Fantastico quando funziona, super frustrante quando il cartello è in corsivo o la luce è strana.
App dedicate come Traduttore Microsoft, IoTraduco o persino Yandex hanno OCR (riconoscimento ottico dei caratteri) con traduzione, ma onestamente, usano tutti la stessa tecnologia e i caratteri piccoli o artistici li fanno inciampare. Niente è perfetto, ma con un’immagine chiara e una lingua diffusa arrivi all’80%.
Per documenti più lunghi, inserisci prima l’immagine in qualcosa come Scan Adobe o Obiettivo Office, converti in testo o PDF, poi incolla su Traduzione Profonda o Traduttore Google online per una traduzione più precisa. Sì, è un passaggio in più, ma la precisione aumenta molto.
In conclusione: foto nitide, niente caratteri strani o ombre, resta sulle lingue diffuse e otterrai traduzioni utili per cartelli, menù e documenti. Solo, non fidarti ciecamente per cose legali o mediche, a meno che tu non voglia ordinare per sbaglio tre pizze ai calamari nella campagna italiana.
Siamo onesti, tutta questa roba della traduzione da immagine a testo… nei video promozionali la fanno sembrare super sofisticata, ma nella realtà funziona liscia come cercare di far uscire il ketchup da una bottiglia di vetro. Ho visto quello che ha pubblicato @kakeru, e sì, Lente di Ricerca Google e la funzione scansiona testo dell’iPhone vanno bene… finché, insomma, non trovi un font strano, la foto è sfocata o sta piovendo di traverso.
Ecco una cosa che quasi tutti saltano: gli strumenti OCR da desktop. Se hai un PC o un Mac a portata di mano, prova LettoreFine ABBYY o anche solo la versione gratuita di OCR Online. Carica la tua immagine, estrai il testo, poi passalo su ProfondoL o il traduttore che preferisci. Onestamente, gestiscono meglio le ombre e gli angoli scomodi rispetto al telefono, soprattutto con documenti lunghi.
Oppure—per quanto folle sembri—a volte il metodo più basilare e tradizionale funziona meglio: strizzare gli occhi sullo schermo e digitare manualmente una parte del testo in un traduttore se le robe automatiche continuano a distruggerlo. Lo so, non è veloce, ma se vuoi qualcosa di preciso e l’immagine è un po’ strana, questo è meglio dei livelli di disastro ‘Apri Fabbrica di Banane’.
Un’ultima cosa—non sottovalutare Visione Bixby Samsung (se hai un telefono Galaxy), perché a volte cattura quello che Lente di Ricerca Google si perde. Però davvero, anche i “migliori” strumenti si confondono completamente con la scrittura a mano, l’artistico o se la luce fa schifo.
Riepilogo veloce: OCR, poi traduci. Prova un programma desktop per cose difficili. Ricontrolla tutto prima, tipo, di tatuartelo addosso. Sii scettico. La magia dei traduttori ha ancora qualche aggiornamento da fare prima che raggiunga il livello Viaggio Nelle Stelle.